한국수출기업인증센터

사이트맵

통역
비즈니스 성공을 위해 분야별 전문지식을 기반으로 세심하게 통역합니다
통역분야 통역절차 통역비용 통역의뢰
통역분야
전문 지식과 현장 노하우를 보유한 통역사가 완벽한 서비스를 제공합니다
수행통역
통역사가 고객 또는 고객께서 지정하신 특정 인물과 동행하며 모든 커뮤니케이션을 담당합니다.
통역 업무 뿐만아니라 상황과 장소에 맞는 매너를 갖춘 전문 통역사들이 파견되며, 수행통역은 단순 가이드 통역이 아닌 더 비중있는 업무에 적합한 서비스를 제공합니다.
VIP의전통역
정상회담, 국제회의, 비즈니스 행사, 귀빈초청, 해외 기업체 임원단 방문 시 VIP를 위한 의전통역을 제공합니다.
소곤소곤 속삭이듯이 동시통역을 하는 경우가 있는데 이를 위스피링이라고 합니다. 청중전체가 아니라 의전(VIP)
에게만 통역을 제공해야 할 때 사용되기도 하고 회의나 행사 내내 수행하면서 전담 위스퍼링을 하기도 합니다.
순차통역
발표자의 발언이 끝나면 통역사가 Note-taking한 자료를 토대로 통역을 하는 방식입니다.
정상회담, 장관회담, 비즈니스 미팅, 프리젠테이션, 소규모 세미나, 강연 및 교육, 기자회견, 무역상담, 신제품 설명회 등에 적합하며 해당분야 전문가를 통해야 향후 분쟁소지를 예방할 수 있습니다.
동시통역
발표자의 발언과 동시에 통역이 이루어지는 방식으로 2명의 통역사가 한 팀으로 구성되고 부스 내에서 번갈아 가며 통역을 진행합니다. 국제회의, 학술, 심포지엄, 세미나 등에 적합합니다. 사전 준비가 필요하며 리시버, 방음 부스 등 동시통역 장비가 필요합니다.